Calendar An icon of a desk calendar. Cancel An icon of a circle with a diagonal line across. Caret An icon of a block arrow pointing to the right. Email An icon of a paper envelope. Facebook An icon of the Facebook "f" mark. Google An icon of the Google "G" mark. Linked In An icon of the Linked In "in" mark. Logout An icon representing logout. Profile An icon that resembles human head and shoulders. Telephone An icon of a traditional telephone receiver. Tick An icon of a tick mark. Is Public An icon of a human eye and eyelashes. Is Not Public An icon of a human eye and eyelashes with a diagonal line through it. Pause Icon A two-lined pause icon for stopping interactions. Quote Mark A opening quote mark. Quote Mark A closing quote mark. Arrow An icon of an arrow. Folder An icon of a paper folder. Breaking An icon of an exclamation mark on a circular background. Camera An icon of a digital camera. Caret An icon of a caret arrow. Clock An icon of a clock face. Close An icon of the an X shape. Close Icon An icon used to represent where to interact to collapse or dismiss a component Comment An icon of a speech bubble. Comments An icon of a speech bubble, denoting user comments. Ellipsis An icon of 3 horizontal dots. Envelope An icon of a paper envelope. Facebook An icon of a facebook f logo. Camera An icon of a digital camera. Home An icon of a house. Instagram An icon of the Instagram logo. LinkedIn An icon of the LinkedIn logo. Magnifying Glass An icon of a magnifying glass. Search Icon A magnifying glass icon that is used to represent the function of searching. Menu An icon of 3 horizontal lines. Hamburger Menu Icon An icon used to represent a collapsed menu. Next An icon of an arrow pointing to the right. Notice An explanation mark centred inside a circle. Previous An icon of an arrow pointing to the left. Rating An icon of a star. Tag An icon of a tag. Twitter An icon of the Twitter logo. Video Camera An icon of a video camera shape. Speech Bubble Icon A icon displaying a speech bubble WhatsApp An icon of the WhatsApp logo. Information An icon of an information logo. Plus A mathematical 'plus' symbol. Duration An icon indicating Time. Success Tick An icon of a green tick. Success Tick Timeout An icon of a greyed out success tick. Loading Spinner An icon of a loading spinner.

Afghan interpreter’s happiness at new life in Scotland and fears for family back home

© Andrew CawleyNaqibullah Eshaqzai with his children Sefatullah, left, and Horia in their new home in Scotland
Naqibullah Eshaqzai with his children Sefatullah, left, and Horia in their new home in Scotland

An interpreter who fled Afghanistan with his young family after working with Nato forces has spoken of his happiness at his chance of a new life in Scotland but said he fears for family members left behind.

Naqibullah Eshaqzai has settled in the Glasgow area after fleeing his former home last month as the Taliban seized the country before sweeping into Kabul.

Eshaqzai worked as an interpreter between 2009 and 2011 for the Nato-led International Security Assistance Force in Afghanistan, helping translate for forces including the British Army.

© Andrew Cawley
Naqibullah Eshaqzai (Pic: Andrew Cawley)

The 36-year-old managed to gain residency here with his wife – who has asked not to be identified – their daughter Horia, seven, and son Sefatullah, six, but said he is concerned for his parents and siblings who remain in Afghanistan.

He said: “We managed to get out for our own safety and get flights into the UK. We have come to Scotland and this is our home now. The Taliban have been searching for people who worked for ISAF and their family so it is a very worrying time for us. I just want my family to be safe.”

He added, since arriving in Scotland on August 1, he has been to the Job Centre and has registered his children in primary school: “I have a diploma in IT from Kabul and I want to try to improve my English and get a job. It is a little bit cold in Scotland but that is lovely and is not a problem compared to what is happening in Afghanistan.”


We told last month how another former interpreter, Ahmad Refa, had found sanctuary in Scotland but family back in Afghanistan had faced death threats from the Taliban.

More than 2,200 Afghans who worked for the Allies have found new homes in the UK but pressure is building on ministers to help others and their families left behind after the Taliban seized control of the country.

Mohammad Asif, director of the Afghan Human Rights Foundation, said: “There is a bleak future for people in Afghanistan. Those who were interpreters did a very difficult and sensitive job and both they and their families are now at risk. I am not convinced about any positive portrayal of the Taliban. The British Government should do all it can to get interpreters and their families and all those at risk out of Afghanistan as soon as possible.”

© Andrew Cawley
Naqibullah with Sefatullah and Horia (Pic: Andrew Cawley)

Foreign Office minister James Cleverly said last week it was impossible to put a figure on how many people were left in Afghanistan who may be eligible to come to Britain.

He said the vast bulk of British nationals had left but there were also eligible people under the Afghan Relocations and Assistance Policy scheme, for people who helped UK forces, and others, who could be under threat from the Taliban.

He said: “We are going to continue working to get people out who fall into those groups, predominantly now it will be in that third group, people at risk of reprisals, whether they be high-profile individuals, of religious minorities or others who may be under severe risk of reprisals from the Taliban.”