Women with potentially lethal heart conditions are going undiagnosed due to a lack of awareness and guidelines for their treatment, a leading cardiologist has warned.