Scottish universities have been urged to cut ties with a billionaire family facing fresh accusations of fuelling a prescription drugs catastrophe in the US blamed for more than 400,000 deaths.