Police Scotland and other public bodies must curb the use of gagging orders to silence potential whistleblowers, according to politicians and campaigners.