A judicial inquiry is the only way Police Scotland will change the culture of bullying and misogyny, according to one of the country’s highest-ranking women officers.