The ex-rector of Glasgow University has attacked the decision to rename its engineering school after James Watt despite evidence of his personal involvement in the slave trade.