It seems an unlikely, unusual double act. One of music’s most reclusive, reluctant superstars and a poetry professor from St Andrews University. But then PJ Harvey is an unusual musician and Don Paterson is not the kind of academic you meet every day.