Thousands of domestic violence cases are trapped in Scotland’s courts logjam, we can reveal, as the country’s justice system is again accused of failing to protect women from the violence of men.