A health board faces calls for an independent inquiry after clearing itself of blame over the deaths of a nursing assistant and a patient during a Covid outbreak on a psychiatric ward.