A woman who was sexually abused as a teenager in a council-run children’s home in Edinburgh has won £100,000 in damages after a four-year legal battle.