Ministers have been urged to take urgent action after new analysis showed 40,111 pupils are being taught in classes of 31 or higher – an increase of almost 9,000 over the past decade.