‘Losing the game in that manner is tragic’: Hearts boss criticises team after Dundee defeat