Death of Stalin director Armando Iannucci says Harvey Weinstein scandal ‘stresses the fact it’s up to men as well to speak out’