Relatives of care home residents killed by coronavirus insist a public inquiry is the only way to uncover the truth after it emerged the agency behind a government report into the transfer of hospital patients has a duty to protect the reputation of ministers.