Since Yesterday: Documentary directors on why they’re rewriting all-female Scottish bands back into musical history