Comedian and writer Dane Baptiste on the Edinburgh Fringe, his new show and what brings out his inner diva - Sunday Post